[Finnegans Wake]芬尼根守灵夜

……并没有看完。  

芬尼根的守灵夜,by Joyce




乔伊斯的大作。 

……并没有看完(很有可能永远看不完) 



第一页就可以写那么多注释了(。)而且最开始我还试着搞懂每个单词的意思,后面我已经彻底放弃了。


我觉得这本书吧,对着一本reading guide看比较好。中文第一卷译本的注释真的很详细,虽然译文帮不上什么忙,但看每一个注释可以让你大概知道乔伊斯在说什么。(大概) 

英文的reading guide也有超多版本,(而且价格比这本书还贵(还厚))

如果有那位朋友看完了这本书……真的,看完了,唉,我最诚挚的敬意,我的朋友。 


评论(2)
热度(3)