【授权翻译】Bad Sun(Chapter 1 下)麦藏

配对:杰西·麦克雷/岛田半藏

原作:Overwatch(video game)

地址:http://archiveofourown.org/works/7513585/chapters/17079496

作者:sassanids (albion)

译者:我

授权:见第一更 第一更 第二更

分级:Mature

简介:暗影先锋特工杰西·麦克雷被遣去刺杀一位神秘的刺客。有几件事他知道将会发生,但爱上他绝不是其中一件。

警告:详细的暴力描写

译者注:剧情超级赞的正剧!黑体字是原文斜体。对话黑体字是俄语。同时需要注意的是这章麦爹被哥哥打的比较惨(伪)



他背靠上金属围栏,跌跌撞撞的走了几步,再次开火。然后又是一次。他听见远处传来的汽笛声;狗吠声及人的尖叫声。

杰西抬头看了一眼这围栏的高度。他做得到的,大概吧。他小时候还在死局帮的时候爬过不少墙,有时候还是顶着枪火爬的。尽管没有一次爬墙的时候他身上还带着伤,插着箭矢。

 “好吧,凡事都有头一次,”他低声怒道,把自己撑了起来,嘴里咬着维和者。尖锐的金属刺进他右手的血肉之间,但他没有停下来,跨越围栏,跳到另一边的潮湿的灌木里。

他以一种不舒服的姿势着陆,机械的那只手撑着,他能听见其内部齿轮因角度而发出的令人担忧的声音。杰西试图站起来,但因左手机械发出的奇怪声音最终放弃。整整四年这玩意没出过任何大问题,而现在它决定罢工不干。但至少他着陆的时候没碰着他受伤的大腿,他还能继续前进。他必须如此,如果他想从这个彻底搞砸的任务里活下来的话。他一只手臂和一条腿已经用不了了。他能做到的。他右边拳头使力,把他推了起来,急促的呼吸着,然后继续向前跑去。

 

围栏边的灌木丛把他带到一片只有杂草和荨麻的平原上。这里对方将毫无高度优势,而且麦克雷还可以毫无顾忌的开枪射击。特别是在这儿,尽管天还淅淅沥沥的下着雨,他依旧能看清他:月光下的一个漆黑的轮廓,持着弓朝他愈走愈近。

 

麦克雷阖上左眼以做瞄准,他开枪了。就在同一时间一支箭直直插入他的肋骨间。

它刺破他夹克的金属层,穿过他的T恤,插进他的凯夫拉防弹衣。杰西往后倒退了几步,听见维和者从他手中飞出去落入软泥和青草之中的声音。

杰西咒骂,试图把他的数据板掏出来,然后才想起它早就不在了。他再次怒骂出声。

这本该是一场简单的侦察任务的。而他现在受伤了,而对方是否死了还是个未知数。他同样无法呼叫暗影先锋的后援,因为他只带了他的数据板出来,而它现在在某个俄罗斯小巷子里碎了一地。他唯一的希望是一个小时后轮班的暗影先锋特工,他们会因为他没有按时在通讯器上签到而开始寻找他。

麦克雷在失去意识前最后一秒想着他希望能再看一眼海边的日出。就一次。

他搞糟了。

 

--------------------------------- 

信件在三周前就通过私人通讯线路传到了他的数据板上了,那时杰西正躺在内华达的某个汽车旅馆里稍作休息。发件人的通讯频率被加了密,正如往常一样。传过来的酬金在最终传达到他的账号上之前也过了十二个假名开的户。这只不过是些例行的事儿。

 

不普通的是信件的内容本身。

 

龙击。就是这个了。没有时间限制,也没有任何在刺杀成功后交付尾款时的见面。只有那一个名字。而这显然不是个真名,不过是个代号而已。

But Jesse McCree wasn’t a professionalBlackwatch agent for nothing. And professionals never turned down a job sointriguing.

但杰西·麦克雷也不是空有其名。但也从没有碰到个一个如此有趣的任务。

他以前从没听过那些化名,但听起来也不是那么陌生。差劲的刺客渴望被人记住名字,希望全世界都挂着有他们面孔的海报,热爱名声,渴求被捕。

最好的刺客,无人知其存在。

 

From: user_id_3323393
To: user_id_2665464
Sent: [CLASSIFIED]
主题: 转发:detail_163746796

你知道这事儿?这次行动被批准了吗???

----

From: [机密]<d465d76sh563@s.t.y.m.p.h.a.l.i.a>
To: user_id_3323393<09f84ef9092m@t.h.e.m.i.s.c.y.r.a>
Sent: [机密]

主题: 细节_163746796

龙击。

 

 

From: user_id_2665464
To: user_id_3323393
Sent: [机密]
主题: 回复:细节_163746796

跟往常一样答应。我正监控着呢。


译者注:第一章我翻完啦(跑圈。)最后两封邮件我不造你们能不能get到,因为我不造要怎么写注释。麦爹这章真的被打惨了。以及龙击Dragonstrike,我不知道该如何正确的翻译这个代号。如果小伙伴们有更好的注意请告诉我w

评论(5)
热度(66)
  1. 丁呵呵SnBerry 转载了此文字